[ I Love You ]の訳は?

 「アイ・ラブ・ユー(I love  You)を『愛する』と訳して日常的になったのはそんな昔からではない」。こう教えてくれたのは北海道・旭川の高校生時代の英語の教師です。石田先生。白髪の奇麗な品の良い先生でした◆では昔はなんと訳していたのだろうか?石田先生によると、夏目漱石は「死んでもいいわ」と。なるほど漱石の方が何か胸にぐっときますね。でも、「入試で『死んでもいいわ』と訳したらパスしないだろうな」と笑っていました◆そういえば小学生の頃に流行った歌謡曲に「骨まで愛して」というのもありました。銭湯で大きな声で唄う年配の方。「生きている限りはどこまでも~骨まで愛して~」。湯船の壁隔てた女湯まで響きわたり、「もう一曲」「素敵」と。優雅な時代でした。

 さてと、このコラムを書く材料を探していたら、「震災」というファイルから、あの世界中を震撼させた東日本大震災の記事が出てきました◆大津波で倒れた陸前高田市の「高田松原」の松で作った薪を、鎮魂の祈りを含めて「京都五山送り火」で燃やす計画が中止になった(2011年8月16日)。「放射能が空中に舞い上がり汚染されてはという声に配慮した」(京都市)という◆松という文字を分解すると「ぼく(木)ときみ(公)」の抱き合わせだ。人が寄り添う姿を、支えあう姿でもあるのですね◆その薪には犠牲者の方々の名前が刻まれ、復興への希望を託した言葉が書き込まれていました。当時、北陸の温泉地で、やっと到着した被災者らに玄関口で放射線量を測る機器をあて、シャワーを念入りに浴びさせたというニュースもありました◆風評被害です。愛するという言葉には、寄り添いや支えあう意味もある。世の中からそんな気持ちが少なくなっているとしたら寂しい。「死んでもいいわ」とまでいかなくとも・・

(西村敏雄)

◆記事に対するコメントはメールでお願いします。
info@slocalnews-kyoto.jp

2021年12月16日RT(397)
編集部 春風

編集部 春風

京都の暮らしが少しだけ楽しくなるニュースをすろ~な感じで配信しています。記事へのご意見・ご感想は、メール(info@slocalnews-kyoto.jp)で送ってください。心からお待ちしています。

人気のある記事ベスト15
  • 「大枝山古墳群」春の特別公開... 桂坂ニュータウンの中心部にある京都市指定史跡「大枝山古墳群」の特別公開が開催されるというニュースです。 ... 38件のビュー | March 15, 2024 に投稿された
  • 円山公園のシダレザクラをライトアップ... 国の名勝である円山公園のシンボルとして親しまれているシダレザクラが、歴史ある夜桜の風情を楽しんでもらうために... 27件のビュー | March 11, 2024 に投稿された
  • 第12回東九条春まつりの開催... 京都市では、南区東九条の京都市地域・多文化交流ネットワークセンターを拠点として「京都市地域・多文化交流ネット... 26件のビュー | March 11, 2024 に投稿された
  • 「京都検定ってなあに?」を開催...  2024年3月17日(日)に京都国立博物館明治古都館前で「京都検定ってなあに?」が開催されるというニュース... 25件のビュー | March 9, 2024 に投稿された
  • 阿部大輔 写真展「shape」を開催... 2024年3月8日よりライカギャラリー京都で、阿部大輔が新製品「ライカSL3」で撮りおろした作品を展示する写... 24件のビュー | March 9, 2024 に投稿された
  • Kenta SENEKT 個展”Arrangeme... 京都岡崎 蔦屋書店 GALLERY ENで、2024年3月16日(土)~4月9日(火)の期間、Kenta S... 23件のビュー | March 9, 2024 に投稿された
  • 京都橘大学Ukon第3期生受付開始!... 京都橘大学が、「生きる」ことを深く味わい、人生を豊かにするための学びの場をめざして、公開講座「たちばな教養学... 22件のビュー | March 11, 2024 に投稿された
  • 京都の海の美味しさが詰まった京とうふ... 京都には多くの特産品がありますが、その中で有名なのが「京とうふ」。室町時代に京都から全国へ広がったと言われて... 21件のビュー | March 15, 2024 に投稿された
  • 現代アーティスト淺野健一の「MAREBITO」... 京都 蔦屋書店で、2024年3月16日(土)~5月31日(金)の期間、5F アートショーケースにて、淺野健一... 20件のビュー | March 9, 2024 に投稿された
  • 「半兵衛麸 感謝祭」を本店で開催... 元禄2年(1689年)に創業し「京麸」で知られる『半兵衛麸』は、2023年3月にショップ、茶房、Cafe、ホ... 20件のビュー | March 15, 2024 に投稿された
  • 「れんげを摘む会2024」を開催... 右京区民ふれあい事業実行委員会及び右京区役所が、美しい田園景観が保存されている北嵯峨地域において、子どもから... 19件のビュー | March 11, 2024 に投稿された
  • 京都蔦屋書店イラストレーター凪の作品展... 京都 蔦屋書店(京都市下京区 京都髙島屋S.C.[T8]5F・6F)で2024年3月25日(月)~4月14日... 15件のビュー | March 18, 2024 に投稿された
  • 枝垂桜と水鏡を眺めながらアフタヌーンティー... 春休み特別企画として、京都「朱雀の庭」枝垂桜と水鏡を眺めながら至極のアフタヌーンティーが開催されるというニュ... 15件のビュー | March 19, 2024 に投稿された
  • 京丹後の自家製クラフトビール... 日本国内で醸造されるビールに特化した審査会『ジャパン・グレートビア・アワーズ2024』で、丹後王国ブルワリー... 15件のビュー | March 23, 2024 に投稿された
  • 長岡京で「たけのこフェア」を開催!... 長岡京市観光協会と長岡京市が、春の京都の味覚の王様である特産品の「京たけのこ」の美味しさを伝え、ひとりでも多... 15件のビュー | March 23, 2024 に投稿された